Segítségképp még annyit tudok adni, hogy néhány mondatot leírok itt angolul, amit fel lehet használni a levelezés során. Ezek nagyon egyszerű mondatok, lehet teljesen nyelvtanilag nem is helyesek, de meg fogják érteni.
A kezdés lehet mindig ugyanaz:
Dear Zynga, I need some help in game FarmVille. My problem is:
Kedves Zynga! Egy kis segítségre lenne szükségem a FarmVille-en. A problémám:
Utána lehet írni a problémát. A gyakorta előfordulókat próbáltam összeszedni.
I bought a …, but ...
Vettem egy ...-t, de ...
- it is not in my Gift Box - nincs a Gift Box-banit is not on my farm - nincs a farmomonI can’t find it in my Gift Box - nem találom a Gift Box-banI can’t find it on my farm - nem találom a farmomon.
I can’t use my …
Nem tudom használni a ...-t
My … is not working.
A ... nem működik.
… Farm Cash is missing.
... Farm Cash hiányzik/eltűnt.
I didn’t get the …
Nem kaptam meg a ...-t.
I can’t receive the gifts the neighbors sent to me.
Nem tudom elfogadni az ajándékokat a szomszédoktól.
I can’t send neighbor requests/gift requests/help requests to my neighbors.
Nem tudok küldeni szomszédkérőt/ajándékkérőt/segítségkérőt a szomszédaimnak.
I can’t accept neighbor requests/gift requests/help requests.
Nem tudom elfogadni a szomszédkérőt/ajándékkérőt/segítségkérőt.
I can’t enter to the Giftbox/Market/Quest…/Farm.
Nem tudok belépni a Gift Box-ba/piacra/... feladatba/farmra.
I can’t share the …
Nem tudom megosztani a ...-t.
Friends list is empty when I try to send/ask gifts/requests.
Az ismerőslista üres, ha küldeni/kérni próbálok ajándékot/kérést.
I can’t see my neighbors in the neighbor bar.
Nem látom a szomszédokat a szomszédsávban.
I can’t travel between farms.
Nem tudok utazni a farmok között.
Befejezésképp írhatjuk a következőt:
Would you please so kind to check this issue? Thanks in advance, XY
Lennétek kedvesek utánanézni a problémának? Előre is köszönöm: XY
Ha mindent nem is tudtam felsorolni, remélem tudtok vele mit kezdeni.
(by tomi)
Dear Zynga, I need some help in game FarmVille. My problem is: I can’t use my …FrontierVille-t
VálaszTörlésWould you please so kind to check this issue? Thanks in advance, Bánáti Jánosné
Dear Zynga, I need some help in game FarmVille. My problem is: 60 Farm Cash is missing.
VálaszTörlésWould you please so kind to check this issue? Thanks in advance,
sziasztok imádok farmvillezni és nagyon jó csak csináljátok meg ugy hogy az aratásért is jár xp köszi
VálaszTörlésAki ide ír angolul, valamit nagyon rosszul csinál, aki tőlünk várja, hogy változás legyen a játékban, szintén nagyon rosszul csinál valamit... (tomi)
VálaszTörlésKedves Tomi!
VálaszTörlésTudnál nekem segíteni elküldeni a zyngának a levelemet angolul. Én sajnos nem tudok. :(
A segítségre lenne szükségem!!!
Lassan két hete, hogy nem működik a közös üzenőfalam, így nem tudok másoktól felvenni dolgokat. Még egy problémám lenne, hogy mikor megveszem az üzemanyagot, akkor nem írja jóvá a rendszer, és egyből kidob a játék.
Segítségüket előre is köszönöm!
Szió! Én rá mentem erre a zynga segítség kérő ingyom-bingyomra, de nem találom azt amit egyébként nagyon jól és szájbarágósan leírtál. Lehet én vagyok a béna, de nekem nem az az oldal jelenik meg. Na de még persze próbálkozom.... Az angol mondatokat köszi! :) Edit
VálaszTörlésEdit a npokban adtunk ki egy cikket, amiben írtuk, hogy változott a felület, keresd meg a cikkek között (tomi)
VálaszTörlésAhogy ezt a bejegyzést megírtam, utána szinte rögtön rá találtam a cikkre, ezzel már semmi gond... Most már azzal küzdök, hogy a saját jóvoltomból (gondolom) eltűntek az üzifalról a farmos bejegyzések. Ami azért szomorú mert én nem tudok segítség kérést megosztani, így meg már segíteni sem tudok hogy legalább úgy meglegyen a kék szalag... :(((( De továbbra is dolgozom a megoldáson! Persze ha valakinek van építő ötlete, azt jó szívvel fogadom. :))) Edit
VálaszTörlésLeírnád azt angolul, hogy a feladatok kéréseit nem teszi ki a falra, és így nem tudom őket teljesíteni, pl. a nyalókát. Köszi
VálaszTörlésI couldn't send the ask for links to my wall, so I can't complete the tasks. (tomi)
VálaszTörlésI can't carry on the new quests, because I can't put the fall fairy zebra into any pen. Waiting to be harvestable takes too much time, please help me to solve this issue.
VálaszTörlésDear Zynga!
VálaszTörlésI can't carry on the new quests, because I can't put the fall fairy zebra into any pen. Waiting to be harvestable takes too much time, please help me to solve this issue.
Thank the help
juci.paizs
NEM NEKÜNK KELL ÍRNI A HIBABEJELENTÉST, HANEM A ZYNGÁNAK!!! (tomi)
VálaszTörlésszeretnék panaszt tenni mert tegnap bövitettem a téli farmot és bal felöl meg van a két sor da alul eltünt kérem vissza a két sort
VálaszTörlésDear Zynga, I need some help in game FarmVille. My problem is:
VálaszTörlésI would like to ask you to ask if the running sixth in Farmville I get a game ... jégmalachoz 6.játékhoz because I did not get this ... no, I can not finish the game ... like to thank Stephen